Georges Brassens Biografia

Le canzoni di Brassens sono state interpretate da numerosi cantanti francesi e, nonostante la difficoltà di rendere la lingua utilizzata da Brassens, sono state tradotte in varie lingue. In Italia Nanni Svampa ha tradotto molte canzoni di Brassens sia in dialetto milanese, sia in italiano.Moltissimi cantautori si sono ispirati a Brassens: Fabrizio De André lo considerava un maestro, tanto che alcune delle sue più famose canzoni (Il gorilla, Morire per delle idee, Le passanti, Delitto di paese, Marcia nuziale, Nell'acqua della chiara fontana) non sono altro che delle traduzioni e degli adattamenti delle canzoni di Brassens; lo stesso cantautore francese, che conosceva un po' di italiano, grazie anche alla mamma napoletana, ebbe occasione di vedere le traduzioni delle sue canzoni e le giudicò eccellenti, assieme a quelle di Nanni Svampa, che però a quel tempo scriveva solo in dialetto milanese.Tuttavia De André e Brassens non si conobbero mai di persona: il cantautore genovese era al corrente del brutto carattere di Brassens e temeva di andare incontro ad una delusione incontrando quello che per tanti anni era stato il suo modello assoluto.Altro cantautore italiano che ha tradotto diverse canzoni di Georges Brassens è Beppe Chierici, che ha realizzato un disco con 27 brani.

Biografia

Figlio di gente comune (nacque da un muratore e da Elvira Dagrosa, emigrata da Napoli), come le sue melodie, vive l'infanzia nel sud della Francia. Appassionato di poesia già durante i suoi trascorsi scolastici, si trasferisce a Parigi all'età di 19 anni (1940).Nel 1942 trova dimora presso Jeanne Le Bonniec, una bretone di 30 anni più vecchia di lui, che soprannominerà "la Jeanne". Sarà la sua pensionante per 20 anni. Le dedicherà canzoni, come La cane de Jeanne e Jeanne, e non mancherà di rendere omaggio anche a suo marito Marcel (Chanson pour l'Auvergnat). Sempre nel 1942 pubblica la sua prima raccolta di poesie, senza però riscuotere successo.Nel marzo del 1943, viene mandato in Germania, per svolgere il Servizio di lavoro obbligatorio (STO, Service du travail obligatoire). Qui incontra Pierre Onteniente, detto Gibraltar, suo futuro segretario e compagno. Inizia a fare le sue prime apparizioni davanti ad un pubblico e a comporre le sue prime canzoni. Sfruttando una licenza, si reca a Parigi, dove si nasconderà presso la dimora di Jeanne fino alla fine della guerra, disertando.Nel 1946, aderisce alla Federazione Anarchica e scrive degli articoli nel quotidiano Le Libertaire (oggi Le Monde libertaire) sotto diversi pseudonimi (Géo Cédille, Gilles Collin ed altri). Nel frattempo canta le sue prime canzoni durante gala anarchici e cerca di creare un giornale anarchico all'interno del quindicesimo distretto, ma senza successo.Le sue relazioni amorose durante il dopoguerra sono tumultuose, e una di esse, con una ragazza poco socievole, gli costò la perdita di qualche amicizia e gli ispirò la canzone Putain de toi. Nel 1947 incontra la donna della sua vita, Joha Heiman, di origine estone, soprannominata Püppchen ("piccola bambola" in tedesco).Non vivranno mai insieme, ma resteranno amanti fino alla fine. Brassens le dedicherà molte canzoni, quali La non-demande en mariage, Saturne o Je me suis fait tout petit.Tra il 1951 ed il 1952 si esibisce al Caveau de la République e in altri cabaret. Poco applaudito, mantiene comunque fiducia in sé stesso e lavora nuovamente sulle sue canzoni; il 6 marzo 1952 Patachou lo ascolta in pubblico. Viene ingaggiato per suonare nei cabaret, ma anche per partecipare alla tournée di Patachou. È il 9 marzo il giorno del debutto al Trois Baudets (dove debutteranno Jacques Brel, Mouloudji e Raymond Devos). È il successo.Nel 1952 incide il primo 33 giri presso la casa discografica Polydor (Philips). Fedele a questa etichetta registrerà altri 12 album durante la sua carriera con essa. Inizia subito dopo a fare tournée e recital. Scrive nel frattempo un romanzo intitolato: La tour des miracles 1953.Il 1957 è l'anno della prima ed ultima apparizione di Brassens in un film. Ricopre il ruolo dell'artista in Porte des Lilas (Il quartiere dei lillà) di René Clair, del quale compone la musica e le canzoni.Alla fine degli anni sessanta, al duo di scena (Pierre Nicolas al contrabbasso e Georges Brassens alla chitarra) si aggiunge nella registrazione dei dischi un giovane chitarrista, Joël Favreau.Una delle sue canzoni, Les deux oncles Les deux oncles, nella quale rifletteva sulle due fazioni opposte della Seconda guerra mondiale, mettendo sullo stesso piano due ex nemici (uno amico degli americani, l'altro amico dei tedeschi), gli valse delle inimicizie. Preciserà le sue idee in una successiva canzone, Mourir pour des idées Mourir pour des idées. Nel frattempo, espresse chiaramente il suo pensiero negativo sui movimenti politici nella canzone Le pluriel.Nel novembre del 1980, si ammala e viene operato di un cancro. Durante l'estate del 1981 torna nella sua città natale Sète. Il 29 ottobre 1981 la morte, che aveva cantato spesso, lo coglie nel piccolo villaggio di Saint-Gély-du-Fesc, vicino a Montpellier, presso il suo amico e medico, Maurice Bousquet.Viene seppellito, quasi come nella sua canzone Supplique pour être enterré sur la plage de Sète, non al cimitero marino di Sète dove è sepolto Paul Valéry, ma al cimitero du Py, giusto sopra lo stagno di Thau. Questo è comunemente chiamato l'accozzaglia perché si dice sia il cimitero dei poveri in opposizione al cimitero marino che domina il mare.Il parco costruito nella città di Parigi, ubicato nei pressi del vecchio mattatoio, è stato battezzato parc Georges Brassens. Il cantante visse buona parte della sua vita parigina a qualche centinaio di metri da lì, in un arrondissement lontano da quelli centrali, ancora denso di un'umanità reale.Durante tutta la sua carriera, Brassens riprese, mise in musica ed interpretò delle poesie di Paul Verlaine, Louis Aragon, Antoine Pol, Paul Fort, Victor Hugo, Jean Richepin e altri.

Aneddoti

• Contrariamente ad un'idea diffusa, il suo strumento di composizione preferito era il piano
• Corne d' aurochs fu realmente il soprannome di uno dei suoi amici
• Georges Moustaki compose in suo onore e la sua cerchia di amici la canzone Les amis de Georges
• Jean Ferrat compone una canzone in suo onore: À Brassens (1964)
• Più artisti hanno rieseguito le canzoni di Brassens in un album intitolato Les oiseaux de passage (come il titolo di una sua canzone). A quest'album hanno partecipato artisti come Bénabar, Yann Tiersen, Tarmac.
• Esiste un album di jazz datato 1979, Giant of Jazz play Brassens, che riprende le canzoni di Brassens. Hanno partecipato artisti come Marcel Zanini, Benny Vasseur, Pierre Nicolas e Moustache.

Discografia

Georges Brassens ha venduto qualcosa come 20 milioni di album mentre era in vita, dal 1953 al 1981. Ciò costituisce un record per qualcuno che cominciò a vendere della musica negli anni '50 ed il cui stile fu largamente (e volontariamente) fuori moda nel 1970. Con Moustache e altri suoi amici, Brassens fece una piccola incursione nel jazz con Elégie pour un rat de cave, offrendo così un omaggio alla sua compagna.

Le sue opere

• 1953 : La Mauvaise Réputation
• 1954 : Les Amoureux des bancs publics
• 1955 : Chanson pour l'Auvergnat
• 1957 : Je me suis fait tout petit
• 1958 : Le Pornographe
• 1960 : Le Mécréant
• 1961 : Les Trompettes de la renommée
• 1964 : Les Copains d'abord
• 1966 : Supplique pour être enterré à la plage de Sète
• 1969 : La Religieuse
• 1972 : Fernande
• 1976 : Don Juan

Altri dischi

• Georges Brassens chante les chansons de sa jeunesse (Georges Brassens canta le canzoni della sua gioventù)
• 20 ans d'Emissions à Europe1 (extraits d'interviews et chansons) (20 anni di emissioni a Europe1, estratti di interviste e canzoni)

Le canzoni tradotte in italiano

Qui di seguito sono riportati i titoli di alcune sue canzoni, con a fianco i corrispondenti titoli degli arrangiamenti italiani e relativi autori. B

• Brave Margot - Brava Margot (Beppe Chierici)

C

• Chanson pour l'auvergnat - Canzone per gente anonima (Beppe Chierici) - Canzon per el Rotamatt (Nanni Svampa)
• Complainte des filles des joie - Canzone per le ragazze di vita (Beppe Chierici) - Donne di piacere (Nanni Svampa)

D

• Dans l'eau de la claire fontaine - Nell'acqua della chiara fontana (Fabrizio De André) - Nell'acqua della chiara fontana (Beppe Chierici)

F

• Fernande - Palmira (Beppe Chierici) - Cesira (Nanni Svampa)

H

• Hécatombe - Ecatombe (Beppe Chierici) - Al Mercaa de Porta Romana (Nanni Svampa)

I

• Il suffit de passer le pont - Quando passo il ponte con te (Daniele Pace - Gigliola Cinquetti)

J

• Je suis un voyou - Mi sont on malnatt (Nanni Svampa)
• J'ai rendez-vous avec vous - Appuntamento con te (Beppe Chierici) - Doman te porti a ballà (Nanni Svampa)

L

• L'assassinat - Delitto di paese (Fabrizio De Andre') - I assassitt (Nanni Svampa)
• La femme d'Hector - La moglie di Totò (Beppe Chierici)
• La fille a cent sous - La ragazza da cinque lire (Beppe Chierici) - La donna de centcinquanta franc (Nanni Svampa)
• La marche nuptiale - Marcia nuziale (Fabrizio De Andre') - El Sposalizzi (Nanni Svampa)
• La marine - Amori Marinai (Alessio Lega)
• La mauvaise herbe - L'Erba matta (Nanni Svampa)
• La mauvaise réputation - La cattiva reputazione (Pierre Pascal - Paco Ibañez) - La cattiva reputazione (Beppe Chierici) - El Disgraziàa (Nanni Svampa)
• La non demande en mariage - La non domanda di matrimonio (Beppe Chierici)
• La Priere - Madònna varda giò (Nanni Svampa)
• La rose, la bouteille et la poignée de main - La rosa, la bottiglia e la stretta di mano (Beppe Chierici)
• La traitresse - La mia ganza (Nanni Svampa - Nanni Svampa)
• Le gorille - Il gorilla (Fabrizio De Andre') - El gorilla (Nanni Svampa)
• Le mauvais sujet repenti - Il cattivo soggetto pentito (Beppe Chierici) - El Rocchetè (Nanni Svampa)
• Le nombril des femmes d'agents - L'ombellico della moglie di un agente (Beppe Chierici) - El bamborin de la miée d'on ghisa (Nanni Svampa)
• Le parapluie - Il parapioggia (Beppe Chierici) - L'ombrella (Nanni Svampa)
• Le temps ne fait rien à l'affaire - Chi è stronzo, resta così (Beppe Chierici) - Se l'è on cojon, l'è on cojon (Nanni Svampa)
• Le testament - Il testamento (Fabrizio De Andre') - Testamento (Beppe Chierici) - El testament (Nanni Svampa)
• Le verger du roi Louis - La morte (Fabrizio De Andre') musica
• Les amoureux des bancs publics - I Panchett (Nanni Svampa)
• Les copains d'abord - Gli amici miei (Beppe Chierici)
• Les lilas - I lillà (Beppe Chierici)
• Les passents - Le passanti (Fabrizio De Andre')
• Les philistins - Filistei (Alessio Lega)
• Les sabots d'Helene - Gli zoccoli di Lena (Beppe Chierici)
• Les trompettes de la rennomée - Le trombe della celebrità (Beppe Chierici) - Tromboni de la pubblicità (Nanni Svampa)
• L'épave - Il relitto (Beppe Chierici)
• L'orage - L'uragano (Beppe Chierici) - El temporal (Nanni Svampa)

M

• Marinette - Marinetta (Beppe Chierici) - La Ginetta (Nanni Svampa)
• Mourir pour des idée - Morir per delle idee (Fabrizio De Andre')

O

• Oncle Archibald - Zio Arcibaldo (Beppe Chierici)

P

• Pauvre Martin - Tristo Martino (Beppe Chierici) - Poer Martìn (Nanni Svampa)

U

• Une jolie fleur - Un bel fiore (Beppe Chierici) - L'era on bell fior (Nanni Svampa)

Premi

Brassens non ricercò mai riconoscimenti ufficiali e non si considerò mai un poeta, ottenne però alcuni importanti premi:

• il premio conferito dall'Académie Charles Cros per il suo primo album
• il grande premio di poesia conferito dall'Académie française nel 1967
• il Premio Tenco nel 1976

Note

Bibliografia

• In italiano un libro fondamentale è: BRASSENS - Tutte le canzoni tradotte da Nanni Svampa e Mario Mascioli, con una interessante introduzione che riporta l'intervista rilasciata da Brassens al suo "fan", amico, giornalista e sacerdote cattolico André Sève.
• Recentemente è stato pubblicato: Gianfranco Brevetto (a cura di) Georges Brassens - Una Cattiva Reputazione (Aracne 2007).In questo volume sono raccolte una serie di contributi da parte di esperti italiani ed europei ed alcune interviste tra cui a Gino Paoli e Nanni Svampa.

Collegamenti esterni

• http://brassenspolitique.free.fr/ : Vita e opere di Georges Brassens

• http://gbloncourt.free.fr/ : Un sito veramente completo su Brassens, sulla vita le opere e tutto quello che si può cercare. Purtroppo non segue gli standard web ed è pienamente compatibile solo con Internet Explorer.

• Parole delle canzoni di Georges Brassens

• Le Pornographe: raccolta di tablature di canzoni di Brassens.

• Il Pornografo (italiano) Deposito di traduzioni (cantabili con accordi)

• Analyse Brassens: Spiegazioni e commenti ai testi di Brassens sotto forma di wiki. Completo e ben fatto.

• La registrazione della sua unica intervista, insieme a Jacques Brel e Léo Ferré

• [1] : Parole delle canzoni di Brassens, Si possono anche scaricarne alcune.

• Alcuni testi degli adattamenti di Nanni Svampa in dialetto milanese

• Canzoni contro la guerra di Georges Brassens con traduzioni in italiano e in altre lingue

• Canzoni dai testi di Brassens Le Parapluie, Le Fossoyeur, Supplique...

Brassens, GeorgesBrassens, GeorgesGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges Brassens?'???' ?????Georges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges Brassens????????, ????Georges BrassensGeorges BrassensGeorges BrassensGeorges Brassens

Source: http://it.wikipedia.org/wiki/Georges Brassens