Le canzoni di Brassens sono state interpretate da numerosi cantanti francesi e, nonostante la difficoltà di rendere la lingua utilizzata da Brassens, sono state tradotte in varie lingue. In Italia Nanni Svampa ha tradotto molte canzoni di Brassens sia in dialetto milanese, sia in italiano.Moltissimi cantautori si sono ispirati a Brassens: Fabrizio De André lo considerava un maestro, tanto che alcune delle sue più famose canzoni (Il gorilla, Morire per delle idee, Le passanti, Delitto di paese, Marcia nuziale, Nell'acqua della chiara fontana) non sono altro che delle traduzioni e degli adattamenti delle canzoni di Brassens; lo stesso cantautore francese, che conosceva un po' di italiano, grazie anche alla mamma napoletana, ebbe occasione di vedere le traduzioni delle sue canzoni e le giudicò eccellenti, assieme a quelle di Nanni Svampa, che però a quel tempo scriveva solo in dialetto milanese.Tuttavia De André e Brassens non si conobbero mai di persona: il cantautore genovese era

Fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Georges Brassens
Tutti i testi sono disponibili nel rispetto dei termini della GNU Free Documentation License

Nessun commento. Vuoi essere il primo?

Effettua il Login o Iscriviti per lasciare un commento